Tell Me What You Saw - Dimmi Cos'hai Visto
Sottotitoli a cura del The Seeing is Believing Team@Viki.com - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
[Questo è un drama frutto dell’immaginazione. La somiglianza con personaggi, fatti, luoghi e organizzazioni è del tutto casuale.]
╴Episodio 14 ╴ [Esplosione: improvviso e violento rilascio di energia termica e meccanica dovuto a una reazione chimica o fisica]
Ti prenderò puoi starne certo.
Devi prenderlo.
Detective Oh!
Oh Hyeon Jae!
Chiedi rinforzi.
Detective Yang, venga subito all'Istituto di Medicina Forense.
Direttore.
Oh Hyeon Jae!
La polizia arriverà presto. Per favore mettete in sicurezza l'area fino ad allora.
Sì.
- L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile— - Perché non risponde?
- La Caposquadra non risponde? - No, non risponde.
Non rispondono nemmeno il Detective Cha e il Detective Oh.
Cosa diavolo sta succedendo?
Detective Oh!
Caposquadra!
Caposquadra.
Aspetti!
Detective Yang.
Detective Cha, che sta succedendo?
Era quel bastardo. Il Direttore Choi, lui—
Cosa? Cha—
Tutti fuori!
- Uscite tutti! - Da questa parte! Seguiteci!
Laggiù.
Setacciate la zona!
Sì.
Da quella parte. Correte!
Oh Hyeon Jae, quel bastardo?
L'ho perso.
Detective Oh.
Caposquadra, cos'è successo?
Sta bene?
Conserverò io queste manette.
Dopotutto, mi collegano a te, Oh Hyeon Jae.
Tell Me What You Saw - Dimmi Cos'hai Visto
Ha continuato a lottare per farsi strada,
per poi finire così.
Non importa chi fosse,
era un poliziotto, come tutti noi.
Ora è la vittima di un caso di omicidio.
Dovresti mostrare un minimo di rispetto.
Ecco perché è così tragico.
[Sala Monitoraggio]
Fermo.
Può uscire un attimo.
Come? Non è...
La situazione richiede una maggiore sicurezza.
Anche così, secondo le regole, farlo non è...
Non è una domanda, è un ordine.
Oh Hyeon Jae, hai visto la faccia di quel bastardo.
Mostrami la tua prossima mossa, Kim Yo Han.
[Istituto di Medicina Forense]
Guardando il taglio, è sicuramente opera di quel bastardo.
Quel bastardo?
Quello di cinque anni fa? Intende il serial killer della mentina?
Devo ancora controllare.
Ma non sarà facile esaminare una persona che conoscevo bene.
State tutti lavorando sodo.
Siamo dell'Unità Investigativa Metropolitana.
Possiamo vedere le registrazioni delle telecamere di ieri sera?
Cosa volete vedere?
Siamo qui per le registrazioni per via dell'omicidio di ieri sera.
Avete già preso tutto ieri.
E se avevate intenzione di prenderlo, avreste dovuto fare con delicatezza.
- Come avete potuto danneggiare i macchinari? - Cosa?
Chi li ha presi?
Ha detto che era di alto livello.
Si è precipitata dentro dicendo di essere il Caposquadra dell'Unità Investigativa Metropolitana
e ha portato via tutto.
Oh Hyeon Jae, hai sicuramente visto la sua faccia.
Quindi perché? Perché?
Perché non dici niente?
[Unità Investigativa Metropolitana, Squadra 1 Capo Hwang Ha Yeong]
Dimmi il nome.
Isu.
Che cos'hai detto?
Han Isu.
Quel bastardo è il responsabile della morte del Capo Choi.
È successo perché ci è andato da solo.
Povero collega.
Non sarebbe mai successo se avessimo coperto tutto prima.
Questo è ciò che le telecamere di sicurezza hanno ripreso la notte scorsa.
Si è mosso evitando le telecamere,
quindi solo i volti di Oh Hyeon Jae e del Capo Choi possono essere confermati.
Una volta catturato da Oh Hyeon Jae—
No, non dovrà mai accadere.
Oh Hyeon Jae rivelerà tutto.
Tutto quello che accadde cinque anni fa senza tralasciare nulla.
Allora, tutte le critiche saranno rivolte a noi, alla polizia.
Caposquadra Hwang, è impossibile che lei...
Quanto sa?
Sarò la prima a catturare quel bastardo.
Sarà la prima?
E insabbierò tutto.
Va bene, cosa vuole?
Se si occuperà bene della faccenda,
potrà spostarsi nell'ufficio del Capo Choi.
Stai controllando i filmati?
Che diavolo?
Perché non li stai esaminando?
Cosa? Che intende dire?
Non siete andati a prenderli voi?
Ehi, ehi. Dov'è il Caposquadra Hwang?
Non è ancora arrivata.
Caposquadra, ci hanno riferito che ha preso i filmati della sicurezza.
Dov'è l'hard disk?
Detective Yang Man Soo, non rispondo a lei.
È lei che risponde a me.
Caposquadra...
Ehi, Hwang Ha Yeong.
Mi dica una cosa.
Lo sguardo che aveva l'altra sera...
Caposquadra.
Sembrava pronta ad uccidere qualcuno.
A cosa sta pensando?
Caposquadra!
Non riesco a contattare il Detective Oh.
Nel suo stato attuale, non sappiamo cosa farà–
Cha Soo Yeong, per quanto ancora continuerai a lamentarti così?
Se sei una detective, agisci come tale.
Kim Yo Han.
Sapevo di trovarti qui.
Grazie a te, questo è il posto più sicuro per me.
Esatto.
Oh, questa è una storia buffa,
ma la polizia mi ha sempre protetto,
cinque anni fa come ora.
Sai perché non sono mai stato preso?
Nel profondo dei vostri cuori, avete tutti qualcosa che desiderate.
Forse vuoi fingere di essere diverso da loro,
ma non lo sei. Non è vero?
Forse è solo la mia opinione.
Mi piace molto qui.
Questo è l'unico posto in cui non puoi prendermi.
Perché? Il tuo obiettivo non è usare l'autorità governativa
per sbattermi in galera.
È Isu, vero?
Han Isu.
Cerchi vendetta.
Non è così?
Però, vuoi sapere una cosa?
Se quel qualcuno, che mi ha ordinato di ucciderla,
non me lo avesse chiesto,
cosa pensi che avrei fatto?
Sei curioso, vero?
Sei diventato loquace.
Devi essere spaventato.
Vedi, questo mi preoccupa.
Che qualcuno ti catturi per primo.
Fai attenzione.
Sei preoccupato per me? Davvero?
Non esserlo.
Per come la vedo,
sembri in ansia che qualcun'altro mi catturi.
Non è così?
Oh Hyeon Jae.
Se in arresto come sospettato dell'omicidio del Capo Choi Hyeong Pil.
Oh Hyeon Jae.
Se in arresto come sospettato dell'omicidio del Capo Choi Hyeong Pil.
La notte scorsa, il Direttore Choi Hyeong Pil
è stato attaccato e ucciso da un aggressore non identificato.
La forza di polizia esprime sentite condoglianze per la morte del Direttore Choi,
che è stato un ufficiale di polizia devoto ed esemplare.
Faremo di tutto per poter catturare il colpevole il prima possibile.
Avete un sospettato?
L'investigazione è in corso, per cui non posso condividere questa informazione.
Ci sono voci che dicono che il Profiler Oh Hyeon Jae sia stato arrestato stamattina.
Non ha niente a che fare con l'assassinio del Direttore Choi Hyeong Pil?
Come ho detto, l'investigazione è in corso,
per cui vi chiedo di evitare congetture eccessive o articoli speculativi.
Questa è la fine della conferenza.
In che condizioni è stato trovato il corpo?
Per favore, una domanda!
Per favore, solo una domanda, per favore!
Per favore ce lo dica!
Quando uscirà che Oh Hyeong Jae è un sospettato,
ci sarà un grande impatto interno ed esterno.
Assicuratevi di tenerlo nascosto.
L'interrogatorio di Oh Hyeong Jae verrà nascosto al pubblico.
- Detective Lee. - Sì?
Metti del personale di fronte alla stanza degli interrogatori
e assicuratevi che non si avvicini nessuno.
Caposquadra, qual è la prova che ha identificato il Detective Oh come sospettato?
Dalla situazione a cui abbiamo assistito la notte scorsa—
Non sappiamo niente solo da quello a cui abbiamo assistito la notte scorsa.
Caposquadra!
Se hai finito, puoi andare.
Allora che mi dice dei filmati della CCTV (telecamere a circuito chiuso)?
Perché ha preso il disco rigido?
- Se analizzassimo il filmato— - Cha Soo Yeong.
Ora basta. Puoi andare.
L'NFS ha detto che il metodo dell'assassino è lo stesso di quel bastardo.
Per cui arrestare il Detective Oh come sospettato adesso,
sa benissimo meglio di chiunque altro cosa significa.
Che Oh Hyeon Jae è quel bastardo?
Come potrebbe...
Cavoli, davvero è quello che pensa?
Ora è la prima cosa che ho intenzione di verificare.
Cos'ha detto?
Per quale motivo si sta comportando in questo modo all'improvviso?
Impossibile... Il Detective Oh ha fatto quello al Direttore Choi?
Davvero, deve esserci un motivo se si sta comportando in questo modo.
Rapporto.
C'erano un totale di sei persone che si sono assentate al 29 novembre.
[Stazione di Polizia Hongwoon, 2013, Sergente Kang Dong Sik]
L'interrogatorio di quelle sei persone deve essere fatto fatto in modo ufficioso.
Comunica solo che li interrogheremo sul lavoro.
Anche il luogo dell'interrogatorio non deve essere ufficiale.
Va bene.
Caposquadra. Allora perché ha arrestato il Detective Oh?
Caposquadra?
Detective Lee, lascia che ti dia qualche consiglio.
Non mettere sempre un punto di domanda dove dovrebbe esserci un periodo.
Fai semplicemente come ti ho detto.
- Direttore Choi— - Direttore Choi...
Riguardo al Direttore Choi...
ogni volta che provavo a catturare quel bastardo, mi metteva i bastoni tra le ruote.
Qual è il vero motivo per cui sei tornato al lavoro?
Senza farsi accorgere. Perché lo ha fatto?
Deve aver provato a coprire il suo segreto.
Qualcuno sulla trentina che non sarà in grado di essere identificato.
Maschio. Abbiamo bisogno di un corpo.
Sto parlando dell'intersezione delle tre vie di Joonggeon di cinque anni fa,
ha messo un cadavere falso sulla scena al posto di quel bastardo e ha insabbiato il caso.
Ecco perché si è spinto così tanto.
Ha tolto le manette che erano l'unico indizio,
e ha anche manipolato le prove circostanziali e dirette.
Cosa vuoi dire?
Hwang Ha Yong, fare un profilo è
scoprire la psicologia tra una scelta e la prossima.
Se analizzi il processo e ipotizzi di invertire la psicologia,
puoi vedere il fine ultimo della persona che ha fatto quella scelta.
Decidere di tenere per mano il Direttore Choi, che stava cercando di nascondere il suo segreto,
Caposquadra Hwang Ha Yeong.
Anche quando sei riuscita a sottomettere facilmente Shin Gyeong Soo,
gli hai sparato di proposito.
E subito dopo che mi sono svegliato, l'hai anche aiutato a scappare dall'ospedale.
Perché Hwang Ha Yeong ha impiegato così tanto ad arrestare Oh Hyeon Jae
quando non c'era ragione di interrogarlo?
È perché non volevi che catturassi quel bastardo.
Non è così?
Stai dicendo che mi hai fatto un profilo o cosa?
Quindi? Qual è la conclusione?
Hwang Ha Yong, qual è il segreto che stai nascondendo?
Dimmelo.
Oh Hyeon Jae!
Hai visto la faccia di quel bastardo, ma non me l'hai detto.
È qualcuno che volevi catturare assolutamente,
ma gli hai permesso di scappare.
Si tratta di negligenza per un ufficiale.
Non te l'ho detto?
Sai...
tutto quello che so è
chi ha voluto la morte di Isu.
Oh, sto bene.
È difficile?
Deve esserlo.
Quando tutto quello che volevi era essere un bravo poliziotto.
Fare accordi con il Direttore Choi che è morto, e ora con il Caposquadra Hwang...
Detective Yang.
Perché? Pensavi che non lo sapessi?
- Sì. - Ha senso.
Devi aver pensato, "Perché lui che parla a vanvera e mangia solo jjajangmyeon tutto il tempo"
"ha scelto di essere un poliziotto quando non sembra nemmeno così bravo?"
Non è vero.
Se stavo cercando di trovare una scusa,
è perché mi fido di voi ragazzi.
Quello che non posso fare, voi ragazzi e il Caposquadra Hwang lo fate benissimo.
Quello che voi ragazzi non riuscite a fare, io...
Lascia stare quello.
Chiunque sia il colpevole, non puoi catturarlo da solo.
Per quanto tu sia bravo, non potrai mai farlo da solo.
Per cui ecco perché tutti noi dobbiamo catturarlo insieme.
Questo significa essere un ufficiale di polizia.
Per cui Detective Lee...
No. Ji Min,
catturiamolo insieme, che sia quel bastardo o qualcun altro.
[Unità Investigativa Metropolitana]
Soo Yeong, stai bene?
Cosa sta succedendo esattamente?
- Sunbae, ho un favore da chiederle. - Quale?
Ho bisogno di parlare con il Detective Oh. Ho bisogno del suo aiuto.
Aiuto ora? Si trova nella stanza degli interrogatori. Parlagli là.
Il Caposquadra ha messo qualcuno di guardia per cui non può entrare nessuno.
Allora è un'altra storia.
Penso che ci saranno dei problemi, per cui non fare niente.
No, devo vedere il Detective Oh.
Perché hai bisogno di vederlo assolutamente in mezzo a tutto questo?
Siamo una sola squadra, e...
E?
Qualcuno deve credere al Detective Oh.
Cavoli, mi fai diventare matto.
Ah, sono stanco.
Facciamo cambio.
Ehi, sono nervoso, quindi fai veloce ed esci, capito?
Capito. Grazie.
Cosa stai facendo? Entra subito!
Sì.
Che succede?
Ti credo.
Non hai ucciso il Direttore Choi.
Non si tratta di credere, ma di verità.
Ci sono cose a cui è difficile credere anche se sono vere.
Avere poca autostima e essere di animo debole,
ho sempre saputo di essere portata per essere
una poliziotta di campagna, anche se fingevo che non lo fossi.
Ma quando mi sono unita alla Unità Investigativa Metropolitana,
volevo provare a credere
che forse sarei potuta diventare un buon agente.
La tenacia di arrestare la persona che ha ucciso mia madre,
senza quella,
non c'è niente che mi renda adatta a fare la poliziotta.
Ma tu hai creduto in me.
E io credo in te.
Mi dia un incarico, per favore.
Così che possa indagare come un vero agente.
Mi sono dimenticata di questo posto.
È una sala per gli interrogatori che è stata costruita ancor prima che tu diventassi un agente.
Come hai fatto a trovarla?
Trovare le informazioni ch egil altri non riescono a trovare è la mia specialità.
Bene. Iniziamo con Kang Dong Sik.
Portalo qui senza che nesusno se ne accorga.
Va bene.
Sono decisa a trovarti entro la fine della giornata.
Allora tutto sarà finito.
Aspetta pazientemente, Oh Hyeon Jae.
Grazie.
Cosa stai facendo? Entra subito!
Sì.
Questo è quello che ha visto Cha Soo Yeong.
Interessante.
Mi hai fatto spaventare!
Detective Yang, cosa ci fa qui?
Oh...
Sono venuto a posare questo.
Stai tornando a Hongwoon adesso?
Sì, devo tornare indietro a proteggere Hongwoon.
- Hai lavorato sodo. - Grazie.
Mi dispiace per non essermi preso meglio cura di te.
Oh, non è affatto così.
Eri in uno stato di disordine quando sei arrivato,
ed è lo stesso anche ora che devi partire.
O se diventato così quando sei arrivato qui?
Perché mi sta spaventando così?
È sempre tutto molto caotico alla Unità Investigativa Metropolitana.
Giusto.
Verrò a trovarti quando ho tempo.
Prendiamoci qualcosa da bere.
Va bene. Ci vediamo più tardi.
Sergente Kang, il Caposquadra ti sta cercando.
Io? Perché?
Credo sia per il ritorno alla tua divisione.
Oh, va bene. Capisco.
Allora io vado.
Detective Yang.
Oh, Detective Cha. Ho bisogno che tu venga con me.
Cos'è questo posto?
Veniva usato per registrare le tesimonianze molto tempo fa.
E lì c'è una sala per gli interrogatori.
Ma perché siamo qui?
Quando le attrezzature si sono digitalizzate,
abbiamo spostato tutto nell'attuale sala degli interrogatori.
Ma l'organizzazione è divertente.
Avrebbero dovuto cambiare l'uso di questo posto,
ma con tutta la roba per cui bisognava chiedere i permessi e da firmare,
le cose sono finite così.
Caposquadra...
Catturerà quel bastar*o anche se il Detective Oh è stato arrestato ingiustamente?
Sì.
Conoscendola, non cerca riconoscimenti.
C'è sicuramente una ragione che non stimao tenendo in conto.
Qualunque sia, non posso appoggiare le sue decisioni.
Detective Yang, in questa situazione,
sarà difficile risolverla parlandole.
La terrò d'occhio da più vicino.
Dovremmo riuscire a scoprire la motivazione.
Ji Min, non voglio farti questo.
Diciamo che è la conseguenza dello scambiarsi spesso la fiducia.
Prima di tutto, cerchiamo di capire quale sia il suo obiettivo.
Prendi quella sedia.
Sunbae...
Perché Sunbae...
Guarda qui.
[29 Novembre 2015, Agenti fuori servizio]
[Stazione di Polizia di Hongwoon, 2013, Sergente Kang Dong Sik]
Fai cosa devi fare.
Scusi?
Sai quando mormori tutto il tempo sottovoce come una pazza.
Perché non provi a farlo in segreto adesso, data la situazione?
Oh, va bene.
- Detective Oh. - Dimmi.
Il Caposquadra sta interrogando gli agenti della Unità Investigativa Metropolitana
che si sono presi un permesso il 29 Novembre 2015.
Aspetta.
Ora che ci penso, cinque anni fa, il 29 Novembre
deve essere il giorno in cui il Caposquadra Hwang è sparito dalla circolazione.
- Detective Oh. - Ho sentito.
Controlla con il Detective Yang
la ragione per cui è scomparsa quel giorno
e in che stato si trovava quando è riapparsa.
Ecco...
Non credo mi abbia mai raccontato il motivo.
La sua faccia era in cattive condizioni.
Non riesco a capire ancora adesso.
È stata l'unica volta in cui è scomparsa senza una ragione.
Qual è la situazione attuale?
I sospettati sono stati ridotti a sei.
Tra questi, sta interrogando il Detective Kang Dong Sik.
Perché ha voluto vedermi?
Cos'è questo posto?
Volevo avere una conversazione tranquilla.
Niente di che.
Ho alcune domande da farle riguardo alla valutazione della sua performance.
Perché ha voluto vedermi?
Cos'è questo posto?
Volevo solo avere una conversazione tranquilla.
Niente di che.
Ho alcune domande da farle riguardo alla valutazione della sua performance.
Cha Soo Yeong, concentrati da adesso.
Devi informarmi riguardo la sua postura, i suoi gesti,
e anche ogni singolo cambiamento della sua espressione.
Va bene.
Ma solo noi due in un posto così
mi fa sentire in imbarazzo. Sembra un interrogatorio.
Non è niente di tutto ciò, quindi non hai motivo di preoccuparti.
Va bene.
Il Capodquadra si sta sfregando la fronte con la sua mano destra.
Ora si sta toccando il collo con la stessa mano.
Sta coprendo il suo gomito destro con la sua mano sinistra?
Sì.
Sfregarsi la fronte indica una sensazione di disagio.
E toccarsi il collo mentre ci si copre il gomito con l'altra mano vuol dire
che è stressata e in ansia.
- Hai lavorato alla Stazione di Polizia di Hangwoon per sette anni. - Esatto.
Qual è il motivo per cui non ti sei trasferito in un'altra regione?
Ecco... non so come le suonerà la cosa,
ma... mi piacciono i posti con meno lavoro e meno persone.
[Documentazione sul caso]
[Caso di omicidio di Eom Soo Tak, 12 Marzo 2020] [Decesso in prossimitò del Monte Yooseong]
Hai preso un permesso il 12 Marzo.
Cosa hai fatto quel giorno?
12 Marzo?
12 Marzo...
Oh, non mi sentivo bene, quindi sono stato a casa tutto il giorno.
Stai bloccando inconsciamente i ricordi negativi.
Hwang Ha Yeong, ora hai paura.
Quest'uomo che è di fronte a te... Ne sei spaventata.
Un orrore.
Cosa significa?
Perché la Capo Squadra è spaventata da Sunbae Kang?
Cosa? Cosa vuoi dire?
Hwang Ha Yeong non ha paura di Kang Dong Sik in persona.
Ma ha paura del fatto che potrebbe essere quel bastardo.
Sono sicuro che Hwang Ha Yeong sia spaventata da quel bastardo.
Perché la Capo Squadra dovrebbe essere spaventata da quel bastardo?
Ora puoi andare. Abbiamo ancora una cosa da controllare.
Ma perché il detective Kang Dong Sik..
Hai dimenticato?
Colui che ha chiesto di ricevere gli ordini
non sono stato io ma tu.
Sì, ho capito.
Penso di dover andare ora.
V..va bene. Continuo a guardare.
Detective Cha, perché la Capo Squadra Hwang dovrebbe arrivare ad arrestarmi?
Probabilmente ha qualcos'altro da fare
mentre mi tiene rinchiuso qui. Come ha fatto Ha Tae Sik.
Devo sedermi qui tranquillo
affinché riveli il suo obiettivo.
Se scappassi da questo posto
o la trattenessi per provare la mia innocenza,
non scopriremo nulla sul suo obiettivo finale.
Quale potrebbe essere il suo obiettivo finale?
Noi lo scopriremo.
Lavora con il Detective Yang.
Lui è l'unico che la conosce bene quanto me.
Sì, ho capito. Ma...
se non fossi venuta a trovarti,
cosa avresti fatto?
Cosa avrei fatto?
Sai,
ho fiducia in te.
Fiducia nel fatto che saresti venuta.
[Lee Ji Seon]
[Metropolitana di Mucheon Joong-gu Namwoo-dong 89]
Hai scoperto qualcosa su Lee Ji Seon?
Si sto guardando.
Ma non c'è nessuna connessione in particolare con la Capo Squadra.
No, c'è sicuramente un collegamento.
[Rapporto sul Caso]
[Rapimento di Lee Ji Seon e il Caso di Omicidio]
[Sanareum Ossario]
Sanareum? [ Strada Sanareum 11-31]
Sanareum...
Dove ho visto Sanareum?
[Sanareum Fioraio]
- Detective Oh. - Dimmi.
Credo che il caposquadra abbia comprato dei fiori vicino all'ossario di Lee Ji Seon.
Confermalo.
Sì, lo farò.
Hwang Ha Yeong, sei davvero spaventata da questo bastardo?
Perché?
La conosco bene. Viene ogni anno.
Quest'anno, è giusto venuta la scorsa settimana.
Ogni anno?
Da cinque anni, intorno alla fine di Novembre,
prende sempre un mazzo di fresia.
Va bene, ho capito.
- La ringrazio. - Arrivederci.
Mi scusi, Lee Ji Seon...
Lee Ji Seon?
Da questa parte, prego.
[Defunta Lee Ji Seon] [5 Aprile 1992 - 1 Dicembre, 2015]
- Detective Oh. - Dimmi.
La Capo Squadra sembra aver visitato l'ossario di Lee Ji Seon
ogni novembre da cinque anni.
Detective Oh? Detective Oh?
Cosa è successo?
29 Novembre 2015, Lee Ji Seon...
L'undicesima vittima di quel bastardo. Quello prima di te.
Ma la data di morte presunta è il Primo Dicembre.
[Defunta Lee Ji Seon] [5 Aprile 1992 - 1 Dicembre, 2015]
Cinque anni fa il 29 Novembre è il giorno in cui
la caposquadra Hwang è improvvisamente scomparsa dal radar.
Lee Ji Seon, l'undicesima vittima del serial killer della mentina.
Solo tu, Hwang Ha Yeong, sapevi che Lee Ji Seon è morta il 29 novembre.
Ma... hai tenuto queste informazioni per te.
Non lo hai detto a nessuno.
Il motivo per cui non hai potuto fare a meno di farlo è perché
se si fosse saputo
il segreto che hai nascosto sarebbe stato rivelato.
Ascolta bene. La persona che mi ha detto di ucciderla è...
Non può essere vero.
Ho un debito da saldare con quel bastardo.
So che ti è venuto in mente questo piano.
Avrei potuto prenderlo, ma l'ho perso.
Tutto è cambiato dopo quel giorno. Hyeon Jae ed io anche.
A volte mi sembra di vivere nell'inferno.
Dimmi una persona che vorresti uccidere.
Ora, il nome che volevo sentire era il tuo.
Hwang Ha Yeong.
Capo Squadra, non può essere...
Detective Yang, deve fermare il detective Oh.
Di cosa stai parlando adesso?
Perché dovrei fermare il detective Oh se è nella stanza degli interrogatori?
Te lo dirò dopo. Il Detective Oh potrebbe avere in mente qualcosa in questo momento.
Presto!
Di che sta parlando?
[Rapporto sul Caso]
Posso andare ora?
Ti chiameremo ancora, ma per oggi è tutto.
Puoi andare.
Sì.
Vado.
Aspetta.
Sì?
È passato un po' di tempo, quindi non so se ti ricordi.
Cinque anni fa, ti sei preso una permesso il 29 novembre.
Per caso, ti ricordi cosa hai fatto quel giorno?
Non ricordo nemmeno cosa ho fatto un mese fa.
Qua...quale data?
29 Novembre 2015.
29 Novembre... 29 Novembre... 29...
Novembre di cinque anni fa. 29 novembre...
Lo ricordo.
[Stanza degli Interrogatori]
Cosa è successo?
Il detective Oh è scomparso.
Come, improvvisamente?
Non lo so. È solo scomparso.
Che cosa stai facendo, sei un idiota?
Mi dispiace.
Ero con un amico.
Un mio amico d'infanzia.
Un amico? Sarebbe possibile sapere chi era quell'amico?
Fermo dove sei!
Ah, è un po'... dirglielo...
Grazie.
Probabilmente lo conosce.
Io?
Sì, il mio amico.
Gli hai fatto saltare la testa.
Non ricordi?
Shin Gyeong Soo.
No...
No, no...
Non può essere.
Dillo come facevi allora.
Risparmiami. Risparmiami!
Risparmiami.
Perché non lo dici?
Lo dicevi così bene.
Dimmi il nome.
Non ti preoccupare. Oggi non è il giorno.
Proprio come ti ho lasciata vivere cinque anni fa quando mi hai dato il nome che volevo,
così farò oggi. Ti lascerò vivere perché sto preparando una grande festa per voi.
Devi solo aspettare.
L'invito che ho preparato per la festa
arriverà presto.
No... non può essere.
Devo dirlo a qualcuno.
A chi posso dirlo?
Non al Detective Oh.
Oh, perché proprio ora...
Kang Dong Sik.
Detective Yang.
Il numero da lei chiamato non è raggiungibile...
Kang Dong Sik. Quel bastardo.
Devo prenderlo.
Detective Yang.
Oh, Soo Yeong!
In questo momento il Detective Yang è impegnato.
Per questo ho risposto io.
Ora ho da fare, hai qualcosa da dirmi? Eh?
Ecco...
Per caso, la scorsa notte—
Mi stai chiedendo se ero lì?
Sì. Ero nel bosco, dov'eravate voi.
Oh, tutto qui? Non era così importante.
Perché tutto questo tempo per dirlo?
Allora, tu sei davvero...
Sì, Soo Yeong, sono quel bastardo.
Tu mi capisci, vero?
Dove sei adesso? Dove sei adesso?
Dove sei adesso?!
Se ti manco così tanto, aspetta un momento.
Per caso... per caso... il Detective Yang...
Te lo mando tra un istante.
No, vengo io da te. Vengo io.
Ti ho detto di aspettare un po'. A breve sarà da te.
Dove sei?
Dove sei, pazzo bastardo?!
Ancora un attimo.
Ho quasi fatto.
Detective Yang, può sentirmi?
Detective Yang, se mi sente, la prego risponda.
Ti prego.
Non uccidere il Detective Yang. Ti prego.
Non uccidere il Detective Yang, ti prego!
Ti prego.
È morto. È morto.
Ehi, Soo Yeong. Non agitarti. Non farlo.
Guarda in alto. Quassù!
Che è successo?!
Questo è l'invito per voi.
Sottotitoli a cura del The Seeing is Believing Team@Viki.com - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Tell Me What You Saw - Dimmi Cos'hai Visto
No!
Cos'è successo?!
Detective Yang...
No...
♫ Confessa i tuoi peccati in un battito di ciglia ♫
No!
♫ Sfarfallio degli occhi ♫
No.
No...
♫ ad unire tracce frammentate ♫
♫ I ricordi che hai perso ♫
♫ In un istante mi appari come fossi una foto ♫
♫ Verrà perso di nuovo ♫